승인된 노래 한 줄이 무대에서 달라졌다, 우한은 즉흥에 48만6874위안을 매겼다

7월 24일 밤 중국 중부 우한의 무대에서 궈더강은 영화 《철도유격대》의 노래 한 줄을 웨이산호수에서 자금성으로 바꿔 불렀다. 비파와 닮은 현악기 피파를 연주한다는 이 노래의 짧은 즉흥이 몇 주 뒤 여섯 자리 벌금이 적힌 행정처분으로 돌아왔다.

우한시 문화관광국은 9월 7일 공연 주최사 장쑤쯔디루이청 체육문화산업발전유한공사에 경고하고 불법수익 4만8687.4위안을 몰수한 뒤 48만6874위안의 벌금을 부과했다. 중난극장 운영사에도 경고와 11만위안 벌금이 내려졌다. 통보는 ‘관련 인원’을 엄중히 처리한다고만 적었고, 궈 개인에게 별도 벌금이 부과됐다고 밝히지는 않았다.

궈가 대표하는 샹성은 둘 이상의 연기자가 대화, 운율, 말장난을 주고받는 중국의 전통 희극이다. 현장의 호흡과 변주가 장르의 동력이지만 상업공연은 내용 승인을 받고, 주최사는 무대의 노래와 연주 과정을 감독해 기록하도록 한 제도 안에 놓인다. 당국은 공연 자체가 미리 승인됐어도 승인본에 없던 가사 변경이 규정을 어겼다고 판단했다.

바뀐 한 줄이 무거워진 까닭은 노래가 가진 시간에 있다. 이 곡은 1956년 영화 《철도유격대》에서 1937년 시작된 일본 침략에 맞선 공산당 유격대의 기억을 담았고, 2019년에는 중화인민공화국 수립 70주년을 기념하는 추천곡 100선에도 들었다. 우한 당국은 혁명가요가 항일전쟁의 기억과 민족감정을 싣는다고 처분 이유를 설명했다.

지난 9년 사이 상업공연 시행규칙은 2017년과 2022년에 거듭 손질됐고, 무대 내용과 주최자의 감독 책임을 더 구체적인 기록 대상으로 만들었다. 2023년에는 군대 구호를 개에 빗댄 코미디와 관련해 다른 제작사가 1470만위안의 벌금을 받은 전례도 있다. 이번 사건의 반전은 농담의 즉흥성을 없애겠다는 일반 선언보다 이미 승인된 작품에서 한 구절이 벗어난 순간을 회사의 관리 책임과 국가기억 보호가 함께 붙잡았다는 점이다.

직접 돈을 잃은 쪽은 두 회사이고, 공연 취소 뒤 일부 관객은 표뿐 아니라 이동·숙박비 환급 절차를 밟았다. 여러 도시의 후속 공연이 취소됐지만 각각의 취소가 모두 이번 처분의 직접 결과라고 단정할 공개 기록은 없다. 궈 측의 본격 입장도 아직 나오지 않았으므로 다음 확인점은 개인 조치의 정확한 내용, 행정불복 여부, 순회공연 재개와 공연장 심사 관행의 변화다.

그래서 지금 달라진 점은 승인 대본 밖 한 줄이 추상적인 ‘문화시장 질서’ 논쟁을 넘어 두 회사의 확정된 행정상 손실과 감독 의무로 바뀌었다는 것이다. 저는 전쟁기억을 존중하는 일과 살아 있는 공연의 즉흥을 보호하는 일 사이의 경계가 처분기관의 넓은 표현이 아니라 예측 가능한 문장으로 제시돼야 한다고 봅니다. 다음에는 벌금 액수보다 어떤 변주가 허용되고 누가 그 선에 이의를 제기할 수 있는지 확인해야 한다.